1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [REDARE MUZICA] 2 00:02:27,000 --> 00:02:29,410 [Sunete de tastare] 3 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 OK. 4 00:02:30,410 --> 00:02:32,000 Sectorul 72 totul eliberat. 5 00:02:32,000 --> 00:02:34,160 Trecem la sectorul 73. 6 00:02:34,160 --> 00:02:37,700 Sectorul 73 merge mai departe de pe planeta Neptun, 7 00:02:37,700 --> 00:02:40,160 pe planeta Pluto. 8 00:02:40,160 --> 00:02:42,170 Ține minte, al lui Pluto nu mai este o planetă. 9 00:02:42,170 --> 00:02:44,330 Acum este o planetă pitică. 10 00:02:44,330 --> 00:02:47,140 Nu-mi place să judec după mărime. 11 00:02:47,140 --> 00:02:48,170 Oh, e bine de știut. 12 00:02:50,720 --> 00:02:54,180 Sectorul 73 totul eliberat. 13 00:02:54,180 --> 00:02:55,800 Recepţionat. 14 00:02:55,800 --> 00:02:57,990 Toate clare. 15 00:02:57,990 --> 00:03:01,770 La fel ca sectorul 1 până la 72. 16 00:03:01,770 --> 00:03:04,260 Cât mai trebuie continui sa cauti in spatiul adanc? 17 00:03:04,260 --> 00:03:05,980 Este atât de plictisitor. 18 00:03:05,980 --> 00:03:06,980 Ce? 19 00:03:06,980 --> 00:03:08,500 Glumești cu mine? 20 00:03:08,500 --> 00:03:10,860 Acest software experimental este de 100 de ori mai eficient 21 00:03:10,860 --> 00:03:13,030 decât lucrurile vechi noi folosim. 22 00:03:13,030 --> 00:03:16,740 Da, așa că pot să văd acel spațiu este de 100 de ori mai mult 23 00:03:16,740 --> 00:03:18,640 gol decât am crezut cu toții. 24 00:03:18,640 --> 00:03:20,310 Știi, ar trebui considera-te norocos 25 00:03:20,310 --> 00:03:22,610 că ai fost selectat să mă ajute să testez asta. 26 00:03:22,610 --> 00:03:24,940 Adică am dezvoltat software și este clasificat 27 00:03:24,940 --> 00:03:26,220 la cel mai înalt nivel. 28 00:03:26,220 --> 00:03:27,990 Nimeni nici măcar nu are de gând ia asta până când suntem 29 00:03:27,990 --> 00:03:29,870 terminat cu proba de testare. 30 00:03:29,870 --> 00:03:30,870 Woo hoo. 31 00:03:33,830 --> 00:03:34,830 În regulă. apoi. 32 00:03:34,830 --> 00:03:39,360 Trecerea de la sector 73 la sectorul 74. 33 00:03:39,360 --> 00:03:40,630 Scanare. 34 00:03:40,630 --> 00:03:43,830 [Zgomote de scanare] 35 00:03:43,830 --> 00:03:48,470 Deci, apropo, ce se întâmplă cu prietena aia a ta? 36 00:03:48,470 --> 00:03:49,470 Iubita? 37 00:03:49,470 --> 00:03:51,630 Te referi la Candy? 38 00:03:51,630 --> 00:03:52,800 nu as suna e prietena mea. 39 00:03:52,800 --> 00:03:55,020 Tocmai am început văzându-se. 40 00:03:55,020 --> 00:03:56,400 Exact ca un bărbat. 41 00:03:56,400 --> 00:03:57,960 Îngrozit de angajament. 42 00:03:57,960 --> 00:03:59,360 nu sunt. 43 00:03:59,360 --> 00:04:00,360 Pai ce esti? 44 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Mi-e teamă că dacă primești blocat cu o fată, 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,380 vei fi dor iesit cu ceva? 46 00:04:04,380 --> 00:04:06,240 Nu, deloc. 47 00:04:06,240 --> 00:04:08,070 esti sigur? 48 00:04:08,070 --> 00:04:10,360 Desigur, sunt sigur. 49 00:04:10,360 --> 00:04:11,500 La ce ajungi? 50 00:04:11,500 --> 00:04:13,590 Steve, acest univers a existat 51 00:04:13,590 --> 00:04:17,100 de peste 14 miliarde de ani. 52 00:04:17,100 --> 00:04:18,300 Corect. 53 00:04:18,300 --> 00:04:22,440 Deci va mai fi prin preajmă dacă ne-am lua puțin timp liber. 54 00:04:27,360 --> 00:04:29,510 BINE. 55 00:04:29,510 --> 00:04:34,310 Cred că e timpul să o facem nu mai explora spațiul cosmic, 56 00:04:34,310 --> 00:04:38,310 și începeți să sondați a spațiu interior mic. 57 00:04:38,310 --> 00:04:41,610 Ei bine, îmi place fiorul de explorare. 58 00:04:41,610 --> 00:04:44,600 [REDARE MUZICA] 59 00:05:59,510 --> 00:06:00,510 Dara către Alana. 60 00:06:00,510 --> 00:06:03,060 Dara către Alana, te rog raportați la camera de control. 61 00:06:05,630 --> 00:06:06,630 Da, Dara. 62 00:06:06,630 --> 00:06:08,040 Ce este? 63 00:06:08,040 --> 00:06:09,300 Scuze că deranjez tu, Alana, dar eu 64 00:06:09,300 --> 00:06:10,710 vreau să ne raportăm poziția. 65 00:06:10,710 --> 00:06:12,490 Am intrat acum sistemul planetar 66 00:06:12,490 --> 00:06:13,690 cu planeta noastră țintă. 67 00:06:13,690 --> 00:06:15,080 Este în raza vizuală. 68 00:06:15,080 --> 00:06:16,080 Excelent. 69 00:06:16,080 --> 00:06:17,630 Pune-l pe monitorizați, vă rog. 70 00:06:21,530 --> 00:06:22,990 Hmm. 71 00:06:22,990 --> 00:06:25,180 Nu pare mult, nu-i așa? 72 00:06:25,180 --> 00:06:27,070 Are culori frumoase. 73 00:06:27,070 --> 00:06:29,690 Încearcă să aduci vreuna semnale de difuzare. 74 00:06:29,690 --> 00:06:30,780 Să ne uităm mai bine la ele. 75 00:06:37,990 --> 00:06:40,780 Nu pare prea promițător. 76 00:06:40,780 --> 00:06:42,920 Dar dacă nu găsim un planetă să colonizeze în curând, 77 00:06:42,920 --> 00:06:45,200 toată rasa noastră ar putea dispărut. 78 00:06:45,200 --> 00:06:49,220 Știu, dar suntem doar unul a mai multor nave de cercetare trimise 79 00:06:49,220 --> 00:06:51,560 la o mare varietate de planete. 80 00:06:51,560 --> 00:06:54,920 Să sperăm, ceilalți va avea mai mult noroc. 81 00:06:54,920 --> 00:06:58,190 Nu ar trebui, măcar doar aterizează și investighez? 82 00:06:58,190 --> 00:07:00,680 Da, astea au fost ordinele noastre. 83 00:07:00,680 --> 00:07:04,910 Dar am un sentiment că cancelarul era bine conștient 84 00:07:04,910 --> 00:07:08,800 a naturii acestei planete. 85 00:07:08,800 --> 00:07:09,980 Ce vrei să spui? 86 00:07:09,980 --> 00:07:14,120 Adică de când am a refuzat să devină mireasa lui, 87 00:07:14,120 --> 00:07:17,640 Am primit tot misiunile de rahat. 88 00:07:17,640 --> 00:07:19,340 De ce nu ai vrea a deveni amanta 89 00:07:19,340 --> 00:07:21,170 a întregii noastre planete? 90 00:07:21,170 --> 00:07:23,500 L-ai văzut pe cancelar? 91 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Uf. 92 00:07:24,500 --> 00:07:27,710 Ideea de a cheltui restul vieții mele în patul lui 93 00:07:27,710 --> 00:07:31,220 a fost doar prea mult ca să suport. 94 00:07:31,220 --> 00:07:32,690 Înțeleg. 95 00:07:32,690 --> 00:07:37,730 Și sincer, Dara, preferințele mele au 96 00:07:37,730 --> 00:07:41,260 întotdeauna a fost puțin diferit. 97 00:07:41,260 --> 00:07:42,820 Oh, chiar aşa? 98 00:07:42,820 --> 00:07:44,260 Oh, da. 99 00:07:44,260 --> 00:07:48,970 De ce crezi că am cerut vei fi repartizat pe nava mea? 100 00:07:48,970 --> 00:07:52,240 M-am întrebat adesea. 101 00:07:52,240 --> 00:07:53,930 Nu te mai mira. 102 00:07:53,930 --> 00:07:56,880 [REDARE MUZICA] 103 00:07:59,820 --> 00:08:00,820 [MINGELE DE PISCIN SE CICIND] 104 00:08:00,820 --> 00:08:04,260 [REDARE MUZICA] 105 00:08:11,150 --> 00:08:14,610 Mulțumesc, Darla. 106 00:08:14,610 --> 00:08:17,060 Nu ar trebui ai curs azi, Candy? 107 00:08:17,060 --> 00:08:18,500 Nu e pentru altul câteva ore. 108 00:08:18,500 --> 00:08:20,130 Asta îmi amintește. 109 00:08:20,130 --> 00:08:23,300 Trebuie să-l întreb pe Rick să mă lase să plec devreme. 110 00:08:23,300 --> 00:08:24,610 Noroc cu asta. 111 00:08:24,610 --> 00:08:25,610 Știu. 112 00:08:25,610 --> 00:08:28,760 [REDARE MUZICA] 113 00:08:28,760 --> 00:08:30,030 Hei, dulceata. 114 00:08:30,030 --> 00:08:32,080 Să te angajez a fost cel mai bun lucru Am făcut vreodată pentru acest loc. 115 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 [REDARE MUZICA] 116 00:08:33,080 --> 00:08:34,450 Mulțumesc, Rick. 117 00:08:34,450 --> 00:08:38,040 E bine dacă plec cu câteva ore mai devreme în seara asta? 118 00:08:38,040 --> 00:08:39,140 Așteptaţi un minut. 119 00:08:39,140 --> 00:08:40,950 Te-am programat pentru o întreagă tură. 120 00:08:40,950 --> 00:08:42,320 ce vorbesti despre plecarea devreme? 121 00:08:42,320 --> 00:08:44,210 Haide, Rick. Dă-i o pauză. 122 00:08:44,210 --> 00:08:46,040 Nu ai ceva sa faci altundeva? 123 00:08:46,040 --> 00:08:47,350 [REDARE MUZICA] 124 00:08:47,350 --> 00:08:48,350 Unde? 125 00:08:48,350 --> 00:08:49,350 Oriunde. 126 00:08:52,600 --> 00:08:53,740 Rick, haide. 127 00:08:53,740 --> 00:08:55,290 trebuie să studiez. 128 00:08:55,290 --> 00:08:57,190 Am o mare astronomie test maine, 129 00:08:57,190 --> 00:08:59,950 și știi cum școala importantă este pentru mine. 130 00:08:59,950 --> 00:09:01,870 Știu că am folosit sa fie important pentru tine, 131 00:09:01,870 --> 00:09:04,050 până la toată acea școală afacerile au ieșit în cale. 132 00:09:04,050 --> 00:09:05,680 Știi această meserie este important pentru mine. 133 00:09:05,680 --> 00:09:07,900 nu vorbesc despre job, Candy. 134 00:09:07,900 --> 00:09:09,820 vorbesc despre toate acele nopți dulci și dulci 135 00:09:09,820 --> 00:09:11,290 pe care le petreceam împreună. 136 00:09:11,290 --> 00:09:14,170 Rick, știi că totul s-a terminat. 137 00:09:14,170 --> 00:09:15,850 Am început să văd un tip cu adevărat drăguț, 138 00:09:15,850 --> 00:09:17,330 si nu vreau sa o dau peste cap. 139 00:09:17,330 --> 00:09:18,330 OMS? 140 00:09:18,330 --> 00:09:20,420 Omul de știință, Steve? 141 00:09:20,420 --> 00:09:23,340 Mi-ai spus că nu este exclusiv cu el. 142 00:09:23,340 --> 00:09:25,640 Dar el este un tip cu adevărat grozav. 143 00:09:25,640 --> 00:09:27,800 Adică, uită-te la colier tocmai mi-a luat. 144 00:09:27,800 --> 00:09:29,920 [REDARE MUZICA] 145 00:09:29,920 --> 00:09:31,150 Ei bine, nu-i așa dulce? 146 00:09:31,150 --> 00:09:33,640 Dar nu văd un inel pe deget. 147 00:09:33,640 --> 00:09:35,320 Știu. 148 00:09:35,320 --> 00:09:37,650 Deci merg? 149 00:09:37,650 --> 00:09:38,650 Devine încet. 150 00:09:38,650 --> 00:09:40,620 Dacă pot acoperi. 151 00:09:40,620 --> 00:09:43,060 Nu știu, Candy. 152 00:09:43,060 --> 00:09:44,060 Haide. 153 00:09:44,060 --> 00:09:46,780 Este cu adevărat important. 154 00:09:46,780 --> 00:09:50,560 Ei bine, s-ar putea să fiu capabil să se convingă. 155 00:09:50,560 --> 00:09:53,050 Ești oribil. 156 00:09:53,050 --> 00:09:54,400 Haide. 157 00:09:54,400 --> 00:09:55,750 încă te știam m-a iubit, Candy. 158 00:09:55,750 --> 00:09:56,750 Ştiam eu. 159 00:10:03,560 --> 00:10:06,740 Ești sigur că acestea sunt coordonatele potrivite? 160 00:10:06,740 --> 00:10:08,360 Se pare ca asa. 161 00:10:08,360 --> 00:10:12,280 Ar trebui să existe o populație centru doar la mică distanță 162 00:10:12,280 --> 00:10:14,180 în acea direcție. 163 00:10:14,180 --> 00:10:15,710 A fost înțelept tu să transporti 164 00:10:15,710 --> 00:10:18,320 noi jos într-o zonă izolată. 165 00:10:18,320 --> 00:10:20,870 Pe baza transmisiilor am văzut, cine poate spune 166 00:10:20,870 --> 00:10:22,620 care ar fi reactia lor? 167 00:10:22,620 --> 00:10:24,860 Exact. 168 00:10:24,860 --> 00:10:26,300 Să mergem. 169 00:10:26,300 --> 00:10:27,300 Pe aici. 170 00:10:31,190 --> 00:10:34,510 Aceasta trebuie să fie calea care conduce centrul populaţiei. 171 00:10:34,510 --> 00:10:35,510 Da. 172 00:10:35,510 --> 00:10:37,320 Suntem foarte aproape acum. 173 00:10:37,320 --> 00:10:38,320 [Claxona] 174 00:10:38,320 --> 00:10:41,070 Ce este acel zgomot? 175 00:10:41,070 --> 00:10:43,550 Poate unul dintre navele lor stelare. 176 00:10:43,550 --> 00:10:44,550 Dara, uite. 177 00:10:48,630 --> 00:10:50,050 Ce este? 178 00:10:50,050 --> 00:10:54,090 Cred că ar putea fi unul dintre vehiculele lor de transport. 179 00:10:54,090 --> 00:10:55,140 Pune asta deoparte. 180 00:10:55,140 --> 00:10:59,100 Tehnologia lor este evident destul de primitiv. 181 00:10:59,100 --> 00:11:01,280 Asta nu prevestește bine pentru colonizare. 182 00:11:01,280 --> 00:11:07,250 [MAȘINĂ SE CONDUCE] 183 00:11:07,250 --> 00:11:11,690 [ÎNCARE MOTORUL] 184 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 Ei bine, doamnelor. 185 00:11:17,350 --> 00:11:19,810 Ceea ce aduce două frumoase femei ca tine 186 00:11:19,810 --> 00:11:21,520 aici, lângă cei singuratici? 187 00:11:21,520 --> 00:11:24,270 Nu e puțin devreme pentru Halloween? 188 00:11:24,270 --> 00:11:27,590 Halloween? 189 00:11:27,590 --> 00:11:30,070 Intrăm în centrul populatiei. 190 00:11:30,070 --> 00:11:32,940 Va fi o plimbare lungă în ei pantofi. 191 00:11:32,940 --> 00:11:35,230 Ți-ar plăcea un lift? 192 00:11:35,230 --> 00:11:36,820 Un lift? 193 00:11:36,820 --> 00:11:38,920 Nu sunt sigur. 194 00:11:38,920 --> 00:11:41,140 Oh, va fi bine. 195 00:11:41,140 --> 00:11:43,090 Numele meu este Luke. 196 00:11:43,090 --> 00:11:45,720 Eu sunt Alana, iar aceasta este Dara. 197 00:11:45,720 --> 00:11:48,730 Sigur că mă bucur să vă cunosc, fetelor. 198 00:11:48,730 --> 00:11:50,870 Și este foarte încântat de cunoştinţă. 199 00:11:50,870 --> 00:11:52,450 Doar mă îndrept la Rick's. 200 00:11:52,450 --> 00:11:54,180 Aș fi bucuros să te duc acolo. 201 00:11:54,180 --> 00:11:55,240 Al lui Rick? 202 00:11:55,240 --> 00:11:56,970 Oh, e doar jos drumul o bucată. 203 00:11:56,970 --> 00:11:58,780 O bucată? 204 00:11:58,780 --> 00:12:00,630 Sunt mulți oameni acolo? 205 00:12:00,630 --> 00:12:01,630 Oh da. 206 00:12:01,630 --> 00:12:02,940 Toată lumea merge la Rick's. 207 00:12:06,100 --> 00:12:08,170 Ce crezi? 208 00:12:08,170 --> 00:12:10,360 De ce nu? 209 00:12:10,360 --> 00:12:11,420 Ei bine, hot dog! 210 00:12:11,420 --> 00:12:14,410 Haideți, doamnelor! 211 00:12:14,410 --> 00:12:16,150 Oh, unde sunt manierele mele? 212 00:12:16,150 --> 00:12:19,630 [DESCHIDERE UȘĂ MAȘINII] 213 00:12:24,100 --> 00:12:26,590 [TRONTIERE UȘĂ MAȘINII] 214 00:12:26,590 --> 00:12:29,560 [REDARE MUZICA] 215 00:12:30,560 --> 00:12:33,550 [MAȘINĂ OPRITĂ] 216 00:12:40,550 --> 00:12:42,540 Rick, oprește-te. 217 00:12:42,540 --> 00:12:44,900 Știi, am încercat asta înainte, și pur și simplu nu a ieșit. 218 00:12:44,900 --> 00:12:45,900 Haide, dragă. 219 00:12:45,900 --> 00:12:47,630 Știi că suntem bine împreună. 220 00:12:47,630 --> 00:12:49,840 Avem chimie, știi? 221 00:12:49,840 --> 00:12:52,490 Da, dar problema este, tu ai chimie cu fiecare fată 222 00:12:52,490 --> 00:12:53,490 care intră în această articulație. 223 00:12:53,490 --> 00:12:54,490 Nu este adevărat. 224 00:12:54,490 --> 00:12:55,640 Nu toate fetele. 225 00:12:55,640 --> 00:12:58,330 Doar drăguți. 226 00:12:58,330 --> 00:13:00,620 Dacă nu ai avut-o farmec și aspect frumos, 227 00:13:00,620 --> 00:13:02,480 nu ai sti ce a face cu tine însuți. 228 00:13:02,480 --> 00:13:06,820 Ei bine, din fericire, am o mare aprovizionare din ambele. 229 00:13:06,820 --> 00:13:09,110 Deci mă vei lăsa să iau plec devreme la școală? 230 00:13:09,110 --> 00:13:12,130 Dragă, să cobori este exact ce vei face. 231 00:13:12,130 --> 00:13:15,100 [REDARE MUZICA] 232 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 OK. 233 00:14:04,600 --> 00:14:06,420 Deci voi pleca peste putin? 234 00:14:06,420 --> 00:14:07,420 Oh, scuze, iubito. 235 00:14:07,420 --> 00:14:08,420 Nu pot face asta. 236 00:14:08,420 --> 00:14:09,510 Ce? 237 00:14:09,510 --> 00:14:13,020 Acum, Candy, știi asta ridică întotdeauna o dată planta 238 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 se inchide pentru a doua zi. 239 00:14:14,020 --> 00:14:16,450 Nu poate fi doar Athena lucrează acolo. 240 00:14:16,450 --> 00:14:18,910 Dar m-am gândit, deoarece noi... 241 00:14:18,910 --> 00:14:20,890 Oh, gălăgie, dragă. 242 00:14:20,890 --> 00:14:22,870 A fost distractiv, nu-i așa? 243 00:14:22,870 --> 00:14:24,730 Acum întoarce-te la muncă. 244 00:14:24,730 --> 00:14:26,140 Sunt multe clienții însetați. 245 00:14:26,140 --> 00:14:28,190 Va trebui doar studiul între tabele. 246 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 Barbati! 247 00:14:31,170 --> 00:14:33,840 [REDARE MUZICA] 248 00:14:37,270 --> 00:14:38,680 Bună, Lou. De obicei? 249 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 Sigur, dragă. 250 00:14:45,230 --> 00:14:46,880 Cine sunt prietenii tăi aici? 251 00:14:46,880 --> 00:14:47,930 Ei bine, acestea sunt aici... 252 00:14:47,930 --> 00:14:51,050 Ei bine, numele meu este Alana, iar aceasta este Dara. 253 00:14:51,050 --> 00:14:52,890 Buna ziua. 254 00:14:52,890 --> 00:14:55,310 Presupun că voi băieți nu sunt de pe aici. 255 00:14:55,310 --> 00:14:57,770 Suntem din Dara. 256 00:14:57,770 --> 00:15:00,200 La mare distanță. 257 00:15:00,200 --> 00:15:01,550 Ei bine, bine ai venit la Rick's. 258 00:15:01,550 --> 00:15:03,020 Ce vreți să beți? 259 00:15:03,020 --> 00:15:05,300 Suntem aici doar pentru observa, de fapt. 260 00:15:05,300 --> 00:15:06,300 Oh da? 261 00:15:06,300 --> 00:15:09,200 Ei bine, lui Rick nu-i place când oamenii vin aici 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,140 și nu puneți o băutură. 263 00:15:11,140 --> 00:15:16,000 Dar cred că va face o excepție și pentru tine. 264 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Bună ziua, doamnelor. 265 00:15:17,000 --> 00:15:18,920 Aceasta este o surpriză neașteptată. 266 00:15:18,920 --> 00:15:20,130 Numele meu este Rick. 267 00:15:20,130 --> 00:15:21,130 Tu ești Rick? 268 00:15:21,130 --> 00:15:23,690 Atunci acesta este locul tău. 269 00:15:23,690 --> 00:15:24,970 Așa e, dragă. 270 00:15:24,970 --> 00:15:27,740 Îi auzim pe toată lumea vine la Rick. 271 00:15:27,740 --> 00:15:28,820 Mai devreme sau mai târziu, iubito. 272 00:15:28,820 --> 00:15:30,210 Mai devreme sau mai târziu. 273 00:15:30,210 --> 00:15:32,690 Ce te pot face să bei? 274 00:15:32,690 --> 00:15:34,240 Dara. Dara. 275 00:15:34,240 --> 00:15:35,610 Și pentru prietenul tău? 276 00:15:35,610 --> 00:15:36,860 Alana. 277 00:15:36,860 --> 00:15:38,660 Nimic pentru mine, mulțumesc. 278 00:15:38,660 --> 00:15:42,400 Aș dori să vă observ stabilire, dacă este permis. 279 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Sigur, iubito. 280 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Sigur. 281 00:15:44,400 --> 00:15:45,440 Mi casa es su casa. 282 00:15:48,120 --> 00:15:50,680 Multumesc. 283 00:15:50,680 --> 00:15:53,090 Și pentru tine? 284 00:15:53,090 --> 00:15:54,880 Voi avea ce are el. 285 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 Vodk, direct? 286 00:15:56,360 --> 00:15:57,370 Ăsta e genul meu de fată. 287 00:16:01,640 --> 00:16:05,210 Mulțumesc, cred. 288 00:16:08,560 --> 00:16:10,250 Buna ziua. 289 00:16:10,250 --> 00:16:11,250 Îmi pare rău. 290 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Sunt într-o pauză. 291 00:16:12,250 --> 00:16:13,710 Athena la bar te poate ajuta. 292 00:16:13,710 --> 00:16:16,590 nu cer orice de la Atena. 293 00:16:16,590 --> 00:16:19,590 Eu doar observam terminalul dvs. 294 00:16:19,590 --> 00:16:21,600 Te referi la computerul meu? 295 00:16:21,600 --> 00:16:22,690 Da. 296 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 Exact. 297 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 Calculator. 298 00:16:24,690 --> 00:16:26,670 La ce te uiți? 299 00:16:26,670 --> 00:16:29,940 Ei bine, eu studiez astronomia la colegiul comunitar local, 300 00:16:29,940 --> 00:16:32,760 și acest program se conectează eu la telescoapele orbitale 301 00:16:32,760 --> 00:16:36,560 și le amplifică, ca să văd trilioane de mile în spațiu. 302 00:16:36,560 --> 00:16:38,290 - Serios? - Da. 303 00:16:38,290 --> 00:16:39,960 De ce, te interesează in asa ceva? 304 00:16:39,960 --> 00:16:41,210 Oh, absolut. 305 00:16:43,780 --> 00:16:45,110 Doamne. 306 00:16:45,110 --> 00:16:47,260 Asta cred că este? 307 00:16:47,260 --> 00:16:50,240 Un asteroid. 308 00:16:50,240 --> 00:16:52,070 Se pare că se îndreaptă potrivit pentru Pământ. 309 00:16:52,070 --> 00:16:53,720 Este periculos? 310 00:16:53,720 --> 00:16:56,520 Nu ai un metoda de a o devia? 311 00:16:56,520 --> 00:16:58,330 Ei bine, trebuie. 312 00:16:58,330 --> 00:17:00,360 Iubitul meu Steve este om de știință, 313 00:17:00,360 --> 00:17:02,230 și el lucrează în urmărirea spațiului adânc. 314 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 Și mi-a dat asta program experimental 315 00:17:03,940 --> 00:17:05,960 ma ajuta cu studiile. 316 00:17:05,960 --> 00:17:08,690 El pilotează acelasi lucru chiar acum. 317 00:17:08,690 --> 00:17:10,760 Cât timp până la asteroid lovește planeta? 318 00:17:15,570 --> 00:17:18,460 Wifi-ul aici este atât de rău. 319 00:17:18,460 --> 00:17:20,180 Rick este atât de ieftin, el nu va face upgrade. 320 00:17:20,180 --> 00:17:21,180 Wifi? 321 00:17:21,180 --> 00:17:24,120 Știi, pentru internet. 322 00:17:24,120 --> 00:17:25,240 Internet? 323 00:17:25,240 --> 00:17:28,950 Știi, ne putem întoarce la locul meu daca esti interesat. 324 00:17:28,950 --> 00:17:32,130 Am un semnal puternic acolo, și putem urmări asteroidul. 325 00:17:32,130 --> 00:17:36,100 Mi-ar plăcea să urmăresc asteroidul tău. 326 00:17:36,100 --> 00:17:38,670 Poate prietenul meu să ne însoțească? 327 00:17:38,670 --> 00:17:39,810 Oh, sigur. 328 00:18:04,080 --> 00:18:06,090 S-a terminat ceva în sectorul 98? 329 00:18:06,090 --> 00:18:09,690 Nu, sectorul 98 este clar. 330 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 [Tastând febril] 331 00:18:11,190 --> 00:18:13,020 - Sfinte porcării! - Ce, ce? 332 00:18:13,020 --> 00:18:14,020 Nu, uită-te la asta. 333 00:18:14,020 --> 00:18:16,740 E un asteroid de clasa 12 pe un curs de coliziune cu Pământul. 334 00:18:16,740 --> 00:18:18,320 E rău? 335 00:18:18,320 --> 00:18:19,320 E rău? 336 00:18:19,320 --> 00:18:20,460 Eşti serios? 337 00:18:20,460 --> 00:18:21,890 Cu aceasta traiectorie și acea viteză, 338 00:18:21,890 --> 00:18:23,730 va fi aici în șase ore. 339 00:18:23,730 --> 00:18:25,710 Ce fel de paguba poate face asta? 340 00:18:25,710 --> 00:18:28,830 Chiar acum, ne uităm la un asteroid lat de 3.000 de mile. 341 00:18:28,830 --> 00:18:31,350 Vorbim o eveniment de nivel de extincție. 342 00:18:31,350 --> 00:18:34,430 Și știi toate acestea pentru că a software-ului dumneavoastră experimental? 343 00:18:34,430 --> 00:18:35,430 Exact. 344 00:18:35,430 --> 00:18:36,790 Trebuie să facem ceva. 345 00:18:36,790 --> 00:18:37,790 Ce putem face? 346 00:18:40,500 --> 00:18:42,870 Tunul cu plasmă Goldberg. 347 00:18:42,870 --> 00:18:43,870 Dar Steve. 348 00:18:43,870 --> 00:18:46,070 Este singurul lucru care poate devia acest asteroid. 349 00:18:46,070 --> 00:18:47,230 Steve! 350 00:18:47,230 --> 00:18:48,790 Forțele Aeriene constructie finalizata 351 00:18:48,790 --> 00:18:50,290 pe el șase luni în urmă, și este doar 352 00:18:50,290 --> 00:18:51,990 la o oră depărtare pe munte. Putem merge acolo. 353 00:18:51,990 --> 00:18:52,990 Putem face asta. 354 00:18:52,990 --> 00:18:54,100 Steve, nu-ți amintești? 355 00:18:54,100 --> 00:18:55,450 A fost o parte cheie a software-ului, 356 00:18:55,450 --> 00:18:58,150 a tunului cu plasmă, care nu a fost instalat niciodată. 357 00:18:58,150 --> 00:18:59,350 Desigur. 358 00:18:59,350 --> 00:19:02,140 Le era frică că va merge să fie scurs în mâinile inamicului, 359 00:19:02,140 --> 00:19:04,640 sau poate chiar lovit piata neagra. 360 00:19:04,640 --> 00:19:07,470 Așa cum este, tunul este total inutil. 361 00:19:07,470 --> 00:19:09,100 Presupun că există nimic din ce se poate face. 362 00:19:12,200 --> 00:19:13,500 Nu, am o idee. 363 00:19:13,500 --> 00:19:14,520 Haide. Vino cu mine. 364 00:19:14,520 --> 00:19:15,520 Mare. 365 00:19:15,520 --> 00:19:16,610 Stai, ce este? 366 00:19:16,610 --> 00:19:19,570 [REDARE MUZICA] 367 00:19:28,430 --> 00:19:29,430 [TRONTIERE UȘĂ MAȘINII] 368 00:19:29,430 --> 00:19:30,430 Iată-ne. 369 00:19:30,430 --> 00:19:32,820 Casă dulce casă. 370 00:19:32,820 --> 00:19:34,590 Ce este atât de dulce la asta? 371 00:19:34,590 --> 00:19:37,380 Oh, știu că e puțin rustic, dar îmi place. 372 00:19:37,380 --> 00:19:38,640 Ar trebui să primesc un semnal aici. 373 00:19:41,870 --> 00:19:44,980 Dara, vreau ca tu transport până la navă 374 00:19:44,980 --> 00:19:47,740 și folosiți senzorii noștri pentru a urmări asteroidul. 375 00:19:47,740 --> 00:19:50,980 Aflați dacă este cu adevărat un pericol pentru această planetă. 376 00:19:50,980 --> 00:19:53,870 Ea nu pare să gândească este o afacere atât de mare. 377 00:19:53,870 --> 00:19:54,870 Știu. 378 00:19:54,870 --> 00:19:58,180 Dar cu greu putem avea încredere acea tehnologie primitivă. 379 00:19:58,180 --> 00:20:00,050 Adevărat. 380 00:20:00,050 --> 00:20:01,250 Am primit un semnal. 381 00:20:01,250 --> 00:20:02,330 Să intrăm înăuntru. 382 00:20:02,330 --> 00:20:06,220 Oh, Candy, așa este o zi minunata aici. 383 00:20:06,220 --> 00:20:09,400 Aș vrea să fac o plimbare în jur, dacă nu te superi. 384 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Oh, nu mă deranjează. 385 00:20:10,400 --> 00:20:11,400 Doar fii atent. 386 00:20:11,400 --> 00:20:13,000 Sunt multe teren guvernamental acolo. 387 00:20:13,000 --> 00:20:14,320 Știi, chestii militare. 388 00:20:14,320 --> 00:20:16,090 Nu le place oameni care se plimbă prin jur. 389 00:20:16,090 --> 00:20:18,850 Doar nu trece niciun gard, și ar trebui să fii bine. 390 00:20:18,850 --> 00:20:19,850 BINE. 391 00:20:19,850 --> 00:20:21,830 Mulţumesc. 392 00:20:21,830 --> 00:20:24,790 [Pași tari] 393 00:20:31,200 --> 00:20:34,150 [REDARE MUZICA] 394 00:20:41,590 --> 00:20:43,270 OK, asteroid. 395 00:20:43,270 --> 00:20:44,270 Să vedem ce faci. 396 00:20:47,190 --> 00:20:48,190 [Pași tari] 397 00:20:48,190 --> 00:20:51,130 [REDARE MUZICA] 398 00:20:55,050 --> 00:20:57,370 Aș vrea să fiu sigur Citesc corect. 399 00:20:57,370 --> 00:20:59,480 Sunt doar un student. 400 00:20:59,480 --> 00:21:01,970 Eu cred că ești citindu-l corect. 401 00:21:01,970 --> 00:21:03,550 Studiezi si astronomia? 402 00:21:03,550 --> 00:21:05,440 Este o pasiune a mea. 403 00:21:05,440 --> 00:21:08,570 Ai putea spune chiar eu trăiesc printre stele. 404 00:21:08,570 --> 00:21:09,970 Știu ce vrei să spui. 405 00:21:09,970 --> 00:21:12,940 Te-a interesat? în stele pentru foarte mult timp? 406 00:21:12,940 --> 00:21:16,010 O da, de când eu era un copil mic. 407 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Cred că este minunat să imaginează-ți ce fel de viață 408 00:21:18,250 --> 00:21:19,870 ar putea exista acolo. 409 00:21:19,870 --> 00:21:21,570 Într-adevăr. 410 00:21:21,570 --> 00:21:24,520 Ce zici de / te ai a fost mereu în spațiul cosmic? 411 00:21:24,520 --> 00:21:26,320 De când eram copil. 412 00:21:26,320 --> 00:21:27,460 Serios? 413 00:21:27,460 --> 00:21:29,260 Este atât de rar de găsit cineva pe aici 414 00:21:29,260 --> 00:21:31,340 care împărtășește interesele mele. 415 00:21:31,340 --> 00:21:32,950 Dar nu sunt de pe aici. 416 00:21:32,950 --> 00:21:35,890 Nu, cu siguranță nu ești. 417 00:21:35,890 --> 00:21:38,290 Nu sunt și alții interesat de știință 418 00:21:38,290 --> 00:21:39,700 pe acest plan... 419 00:21:39,700 --> 00:21:42,580 Adică, în zona asta? 420 00:21:42,580 --> 00:21:45,700 Ei bine, iubitul meu Steve este om de știință. 421 00:21:45,700 --> 00:21:48,190 Este ceea ce cu adevărat ne aduce împreună. 422 00:21:48,190 --> 00:21:50,290 Dar îi este frică de angajament. 423 00:21:50,290 --> 00:21:52,690 Nu-mi pot imagina pe nimeni fiindu-i frică să se comită 424 00:21:52,690 --> 00:21:55,360 unei femei la fel de frumoasă ca tine. 425 00:21:55,360 --> 00:21:56,750 Wow. 426 00:21:56,750 --> 00:21:58,330 Ei bine, cu siguranță acolo nu este nimeni ca 427 00:21:58,330 --> 00:21:59,830 frumos ca tine pe aici. 428 00:22:04,530 --> 00:22:07,140 Este aproape ca și cum ar fi fost soarta. 429 00:22:07,140 --> 00:22:09,060 Așa cum a fost scris în stele. 430 00:22:09,060 --> 00:22:12,050 [REDARE MUZICA] 431 00:23:10,820 --> 00:23:13,160 Oh, asta nu este bine. 432 00:23:16,090 --> 00:23:19,520 [ZGOMOTE BIPURI] 433 00:23:19,520 --> 00:23:20,970 Ce a fost asta? 434 00:23:20,970 --> 00:23:22,250 Ce a fost ce? 435 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Că. 436 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 [ZGOMOTE BIPURI] 437 00:23:24,250 --> 00:23:25,580 E telefonul tău mobil? 438 00:23:25,580 --> 00:23:26,710 Acesta este un ton de apel neobișnuit. 439 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 [ZGOMOTE BIPURI] 440 00:23:27,710 --> 00:23:28,990 Oh, da. 441 00:23:28,990 --> 00:23:31,700 Asta este. 442 00:23:31,700 --> 00:23:32,990 Aceasta este Alana. 443 00:23:32,990 --> 00:23:34,620 Alana, aceasta este Dara. 444 00:23:34,620 --> 00:23:36,440 am concluzionat măturarea senzorului. 445 00:23:36,440 --> 00:23:38,840 Asteroidul este îndreptându-se spre o coliziune 446 00:23:38,840 --> 00:23:40,220 curs spre planetă. 447 00:23:40,220 --> 00:23:41,840 Cât durează până la impact? 448 00:23:41,840 --> 00:23:43,810 Aproximativ patru ore pământești. 449 00:23:43,810 --> 00:23:44,810 Foarte bine. 450 00:23:44,810 --> 00:23:47,400 Continuați să monitorizați situație de pe orbită. 451 00:23:47,400 --> 00:23:48,910 Alana afară. 452 00:23:48,910 --> 00:23:55,000 [REDARE MUZICA] 453 00:23:55,000 --> 00:23:56,680 Nu-ți fie frică, Candy. 454 00:23:56,680 --> 00:23:58,150 Nu-ți voi face rău. 455 00:23:58,150 --> 00:24:00,840 Dar, dar... 456 00:24:00,840 --> 00:24:01,920 Vă putem ajuta. 457 00:24:07,360 --> 00:24:08,880 Cine eşti tu? 458 00:24:08,880 --> 00:24:11,960 Îmi pare rău că trebuie să spun îți place, asta dar Dara 459 00:24:11,960 --> 00:24:14,490 iar eu sunt de pe o planetă care se învârte în jurul stelei 460 00:24:14,490 --> 00:24:16,830 știi ca Alpha Centauri. 461 00:24:16,830 --> 00:24:18,440 Alfa Centauri? 462 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Da. 463 00:24:19,440 --> 00:24:22,050 Am venit aici pentru că planeta noastră este pe moarte. 464 00:24:22,050 --> 00:24:24,360 Căutăm multe planete pe tot acest sector 465 00:24:24,360 --> 00:24:26,220 de spațiu pentru o casă nouă. 466 00:24:26,220 --> 00:24:28,200 Sunteți extratereștri? 467 00:24:28,200 --> 00:24:30,120 Da. 468 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 Rece! 469 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 Rece? 470 00:24:32,640 --> 00:24:33,640 Adică grozav! 471 00:24:33,640 --> 00:24:35,640 Fantastic! 472 00:24:35,640 --> 00:24:38,040 Presupun că nu ești obișnuit la expresiile noastre pământeşti. 473 00:24:38,040 --> 00:24:39,060 Învățăm. 474 00:24:39,060 --> 00:24:41,220 Dar tu ai unele foarte ciudate 475 00:24:41,220 --> 00:24:43,420 moduri de a ne exprima. 476 00:24:43,420 --> 00:24:46,380 Desigur, nu pot se plâng de toate. 477 00:24:46,380 --> 00:24:47,580 Nici eu nu pot. 478 00:24:47,580 --> 00:24:50,170 Sunt mulțumit că asta nu te deranjeaza. 479 00:24:50,170 --> 00:24:52,840 Dar mi-e teamă că nu au vesti foarte bune. 480 00:24:52,840 --> 00:24:54,630 Asteroidul tu detectat merge 481 00:24:54,630 --> 00:24:56,520 să se prăbușească în asta planetă, provocând 482 00:24:56,520 --> 00:24:59,010 distrugerea lumii tale. 483 00:24:59,010 --> 00:25:00,360 Serios? 484 00:25:00,360 --> 00:25:03,360 Fără minciună, soră. 485 00:25:03,360 --> 00:25:05,510 Dar nu poți, știi, aruncă-l cu raza ta 486 00:25:05,510 --> 00:25:07,020 grinzi sau ceva? 487 00:25:07,020 --> 00:25:09,300 Mă tem că noi nu au fascicule de raze. 488 00:25:09,300 --> 00:25:10,680 Suntem o echipă de explorare. 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,520 Nava noastră nu are arme. 490 00:25:12,520 --> 00:25:15,690 Da, dar la televizor spectacole, nave spațiale întotdeauna 491 00:25:15,690 --> 00:25:19,860 au arme, doar pentru apărare. 492 00:25:19,860 --> 00:25:21,060 Mă tem că nu. 493 00:25:24,120 --> 00:25:25,140 Steve. 494 00:25:25,140 --> 00:25:26,460 OMS? 495 00:25:26,460 --> 00:25:27,840 Iubitul meu Steve. 496 00:25:27,840 --> 00:25:30,630 Ei bine, el nu este tocmai al meu iubit, pentru că e devreme, 497 00:25:30,630 --> 00:25:32,190 și nu suntem exclusivi. 498 00:25:32,190 --> 00:25:34,410 Dar îi este doar frică de angajament. 499 00:25:34,410 --> 00:25:35,880 Și tocmai am fost încercând să-i spun... 500 00:25:35,880 --> 00:25:37,710 OK. Dar Steve? 501 00:25:37,710 --> 00:25:39,150 Lucrează la urmărirea spațiului adânc 502 00:25:39,150 --> 00:25:40,590 facilitate sus pe munte. 503 00:25:40,590 --> 00:25:42,710 El va ști ce să facă. 504 00:25:42,710 --> 00:25:45,790 [REDARE MUZICA] 505 00:25:45,790 --> 00:25:47,850 Steve, ce e graba, tip mare? 506 00:25:47,850 --> 00:25:48,950 Ce naiba face el aici? 507 00:25:48,950 --> 00:25:50,900 - Unde este Candy? - A plecat pentru a doua zi. 508 00:25:50,900 --> 00:25:53,120 Da, fără a mea permisiunea, aș putea adăuga. 509 00:25:53,120 --> 00:25:54,860 Am o jumătate de minte concediază cățeaua aceea mică. 510 00:25:54,860 --> 00:25:56,060 Da, dacă nu putem afla ce sa faci, 511 00:25:56,060 --> 00:25:57,390 nu ai de gând obține acea oportunitate. 512 00:25:57,390 --> 00:25:58,100 Ce vrei să spui? 513 00:25:58,100 --> 00:25:59,530 Ceea ce vrea să spună este că este un asteroid 514 00:25:59,530 --> 00:26:01,340 îndreptat spre pământ în timp ce vorbim. 515 00:26:01,340 --> 00:26:02,500 Asteroid? 516 00:26:02,500 --> 00:26:03,800 Da, nu stiu exact ceea ce suntem 517 00:26:03,800 --> 00:26:05,560 ne pierdem timpul aici. 518 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 519 00:26:06,560 --> 00:26:08,630 [REDARE MUZICA] 520 00:26:08,630 --> 00:26:09,860 - Bomboane? - Steve. 521 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Asculta. 522 00:26:10,860 --> 00:26:12,140 Există un asteroid. - Da. 523 00:26:12,140 --> 00:26:13,740 Știu totul despre asta. Unde ești? 524 00:26:13,740 --> 00:26:15,450 Am încercat să sun tu, dar fără noroc. 525 00:26:15,450 --> 00:26:17,010 Sunt acasă la cabina mea. 526 00:26:17,010 --> 00:26:18,510 Știi pe spotty the receptie telefon mobil 527 00:26:18,510 --> 00:26:20,250 este până în susul canionului. - În regulă. 528 00:26:20,250 --> 00:26:21,250 Stai chiar acolo. 529 00:26:21,250 --> 00:26:22,270 vin la tine. 530 00:26:22,270 --> 00:26:23,270 Vom fi chiar acolo 531 00:26:23,270 --> 00:26:25,350 Steve? 532 00:26:25,350 --> 00:26:26,970 Ce a spus? 533 00:26:26,970 --> 00:26:27,990 El este pe drum. 534 00:26:27,990 --> 00:26:29,240 El va ști ce să facă. 535 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Să mergem. 536 00:26:30,240 --> 00:26:31,240 Nu, așteptați un minut. 537 00:26:31,240 --> 00:26:32,450 Ce sunt toate astea despre un asteroid? 538 00:26:32,450 --> 00:26:33,590 Da, este adevărat. 539 00:26:33,590 --> 00:26:35,200 E un asteroid pe drumul său către planetă. 540 00:26:35,200 --> 00:26:37,230 Va fi aici în mai puţin de patru ore. 541 00:26:37,230 --> 00:26:39,650 Ei bine, ce sunt în tarnation ar trebui să facem în privința asta? 542 00:26:39,650 --> 00:26:40,650 Nu prea mult. 543 00:26:40,650 --> 00:26:42,390 Ascultă, încerc să-mi dau seama. 544 00:26:42,390 --> 00:26:44,900 Doar urează-mi noroc. 545 00:26:44,900 --> 00:26:45,900 Asta este? 546 00:26:45,900 --> 00:26:47,010 Este sfârșitul lumii? 547 00:26:47,010 --> 00:26:48,730 Băuturi în casă. 548 00:26:48,730 --> 00:26:50,940 Acum vorbim. 549 00:26:50,940 --> 00:26:51,940 Atena, vino cu mine. 550 00:26:57,130 --> 00:26:58,130 Woo-wee! 551 00:27:03,710 --> 00:27:05,090 Ce faci, Rick? 552 00:27:05,090 --> 00:27:06,350 Este sfârșitul lumea, iubito. 553 00:27:06,350 --> 00:27:07,760 Știi ce înseamnă asta. 554 00:27:07,760 --> 00:27:10,280 Stai, vrei faci sex cu mine? 555 00:27:10,280 --> 00:27:11,950 Ei bine, da. 556 00:27:11,950 --> 00:27:12,950 Oh. 557 00:27:12,950 --> 00:27:14,690 Acum vrei faci sex cu mine? 558 00:27:14,690 --> 00:27:17,780 Faci sex cu fiecare fata care vine aici. 559 00:27:17,780 --> 00:27:20,900 Dar vrei doar să faci sex cu mine când sunt ultima femeie 560 00:27:20,900 --> 00:27:22,640 pe fața planetei. 561 00:27:22,640 --> 00:27:24,470 Nu, nu este așa. 562 00:27:24,470 --> 00:27:25,690 Atunci cum este? 563 00:27:25,690 --> 00:27:26,990 nu m-am gândit ai face sex cu mine 564 00:27:26,990 --> 00:27:31,090 dacă nu eram ultimul bărbat pe fața planetei. 565 00:27:31,090 --> 00:27:32,090 ai dreptate. 566 00:27:38,430 --> 00:27:42,830 [MAȘINĂ OPRIRE] 567 00:27:42,830 --> 00:27:45,750 [REDARE MUZICA] 568 00:27:51,140 --> 00:27:52,640 - Steve! - Bomboane! 569 00:27:52,640 --> 00:27:53,640 Slavă domnului! 570 00:27:53,640 --> 00:27:56,100 [REspirație grea] 571 00:28:04,010 --> 00:28:05,690 Aceasta este prietena mea Alana. 572 00:28:05,690 --> 00:28:07,070 Bună, Steve. 573 00:28:07,070 --> 00:28:08,070 Oh, Bună. 574 00:28:09,860 --> 00:28:14,010 Și acesta este al meu colega, Rachel. 575 00:28:14,010 --> 00:28:15,110 Bună ziua. 576 00:28:15,110 --> 00:28:18,200 Și tu trebuie să fii iubita nu este dispus să se angajeze. 577 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 Oh, și trebuie fii rece ca gheata 578 00:28:20,000 --> 00:28:22,320 târfă cu care lucrează. 579 00:28:22,320 --> 00:28:25,410 Nu e așa de frig, hei Steve? 580 00:28:25,410 --> 00:28:26,480 Ajunge cu introducerile. 581 00:28:26,480 --> 00:28:28,270 Candy, unde e colierul tău? 582 00:28:28,270 --> 00:28:29,270 Colier? 583 00:28:29,270 --> 00:28:30,640 - Cel pe care ți l-am dat. - Oh. 584 00:28:30,640 --> 00:28:32,270 Este chiar acolo. 585 00:28:32,270 --> 00:28:33,810 Nu înțeleg. 586 00:28:33,810 --> 00:28:36,480 Ce înseamnă colierul ei au de-a face cu ceva? 587 00:28:36,480 --> 00:28:38,690 Acesta este de fapt ceea ce este va salva planeta. 588 00:28:38,690 --> 00:28:40,050 Ce vrei să spui? 589 00:28:40,050 --> 00:28:42,950 Ei bine, acesta este de fapt un Flash unitatea care conține codul final 590 00:28:42,950 --> 00:28:46,130 pentru software-ul necesar pentru a realiza tunul cu plasmă funcțional. 591 00:28:46,130 --> 00:28:48,620 Deci, odată ce încărcăm asta, putem sufla 592 00:28:48,620 --> 00:28:50,510 asteroidul în bucăţi. 593 00:28:50,510 --> 00:28:52,580 Toate astea din colierul meu? 594 00:28:52,580 --> 00:28:53,630 Rece! 595 00:28:53,630 --> 00:28:56,300 De ce ai da un top software secret 596 00:28:56,300 --> 00:28:57,770 asta e cheia operează un miliard 597 00:28:57,770 --> 00:29:00,410 tun dolar pentru această chelneriță? 598 00:29:00,410 --> 00:29:03,260 student la astronomie, multumesc mult. 599 00:29:03,260 --> 00:29:05,210 A fost cel mai sigur loc la care mă puteam gândi 600 00:29:05,210 --> 00:29:06,590 pentru a-l ține departe de mâinile inamicului. 601 00:29:06,590 --> 00:29:07,610 Ei bine, nu cred. 602 00:29:07,610 --> 00:29:09,020 Mâinile sus! 603 00:29:09,020 --> 00:29:11,150 [REDARE MUZICA] 604 00:29:11,150 --> 00:29:13,230 Rachel, ce iadul se întâmplă aici? 605 00:29:13,230 --> 00:29:14,300 Ce este asta? 606 00:29:14,300 --> 00:29:15,300 Alana, crede-mă. 607 00:29:15,300 --> 00:29:16,620 Ridică mâinile. 608 00:29:16,620 --> 00:29:21,050 Acum, dacă vei fi atât de amabil și predă doar mașina... 609 00:29:21,050 --> 00:29:22,860 nu înțeleg. 610 00:29:22,860 --> 00:29:24,950 Nu-mi pot imagina că faci. 611 00:29:24,950 --> 00:29:26,330 Ești așa un idiot. 612 00:29:26,330 --> 00:29:30,380 Toate discuțiile despre păstrare programul din mâinile inamicului? 613 00:29:30,380 --> 00:29:35,600 Țara mea m-a plantat printre comunitatea științifică cu ani în urmă. 614 00:29:35,600 --> 00:29:37,490 Deci ești un agent dormitor. 615 00:29:37,490 --> 00:29:39,620 Ar trebui să știi, stud. 616 00:29:39,620 --> 00:29:42,260 Ce vrea să spună? 617 00:29:42,260 --> 00:29:43,450 Nimic. 618 00:29:43,450 --> 00:29:45,920 Ea doar așteaptă pentru timpul perfect 619 00:29:45,920 --> 00:29:48,620 să fure secrete naţionale vitale. 620 00:29:48,620 --> 00:29:50,630 Nici un timp ca prezentul. 621 00:29:50,630 --> 00:29:51,740 Dar asteroidul? 622 00:29:51,740 --> 00:29:53,780 Ce zici de salvarea pământului? 623 00:29:53,780 --> 00:29:55,940 Crezi că eu sincer crezi prostiile astea? 624 00:29:55,940 --> 00:29:58,520 Ar trebui, pentru că este adevărat. 625 00:29:58,520 --> 00:29:59,890 Oricum, tots. 626 00:29:59,890 --> 00:30:00,980 O predați. 627 00:30:00,980 --> 00:30:03,830 Mi-e teamă că nu pot iti permit sa faci asta. 628 00:30:03,830 --> 00:30:07,380 Și exact cum fac ai de gând să mă oprești? 629 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 Ca aceasta. 630 00:30:11,040 --> 00:30:16,740 [REDARE MUZICA] 631 00:30:16,740 --> 00:30:19,820 Ei bine, asta a fost neașteptat. 632 00:30:19,820 --> 00:30:21,420 Voi lua asta. 633 00:30:21,420 --> 00:30:22,660 ce-- 634 00:30:22,660 --> 00:30:24,200 Dara? 635 00:30:24,200 --> 00:30:25,610 Te-am citit, Alana. 636 00:30:25,610 --> 00:30:28,310 Te-am monitorizat situație tot timpul. 637 00:30:28,310 --> 00:30:32,620 Am femeia aici, neînarmat și în custodia mea. 638 00:30:32,620 --> 00:30:33,620 Excelent, Dara. 639 00:30:33,620 --> 00:30:34,740 Bine făcut. 640 00:30:34,740 --> 00:30:38,080 [REDARE MUZICA] 641 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Aici. 642 00:30:39,080 --> 00:30:40,590 Ar trebui să dureze doar un minut. 643 00:30:40,590 --> 00:30:43,500 [REDARE MUZICA] 644 00:30:51,770 --> 00:30:52,980 La naiba! 645 00:30:52,980 --> 00:30:53,980 Ce s-a întâmplat? 646 00:30:53,980 --> 00:30:55,970 Semnalul este și aici slab pentru a ajunge la tun. 647 00:30:55,970 --> 00:30:58,350 Vom avea să conduc până la ea. 648 00:30:58,350 --> 00:31:00,120 Cât de departe este asta? 649 00:31:00,120 --> 00:31:01,860 Sunt aproximativ 30 de minute în aer liber, 650 00:31:01,860 --> 00:31:04,650 dar este cam o oră folosind aceste drumuri de lemn din spate. 651 00:31:04,650 --> 00:31:07,290 Și asteroidul va fi trecut punctul de distrugere sigură 652 00:31:07,290 --> 00:31:08,340 într-o oră. 653 00:31:08,340 --> 00:31:09,480 Știu. 654 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Asta înseamnă să o tai aproape. 655 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Da. 656 00:31:12,480 --> 00:31:14,010 Dar să-ți spun ce? 657 00:31:14,010 --> 00:31:15,440 Să nu pierdem timpul. 658 00:31:15,440 --> 00:31:18,890 [REDARE MUZICA] 659 00:31:23,310 --> 00:31:26,760 [ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII] 660 00:31:31,680 --> 00:31:33,460 Unde sunt? 661 00:31:33,460 --> 00:31:36,890 Ești pe nava noastră spațială, care orbitează planeta ta. 662 00:31:36,890 --> 00:31:37,910 Nava spatiala? 663 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 Da. 664 00:31:38,910 --> 00:31:41,560 Alana și cu mine nu suntem de pe planeta ta. 665 00:31:41,560 --> 00:31:42,800 Ce, ești extraterestru? 666 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 Da. 667 00:31:43,800 --> 00:31:46,020 Ei bine, atunci nu-ți pasă din ce tara sunt. 668 00:31:46,020 --> 00:31:50,130 Ne pasă doar de economisire planeta ta de pe asteroid. 669 00:31:50,130 --> 00:31:52,050 Asteroidul este real? 670 00:31:52,050 --> 00:31:54,510 N-aș fi făcut-o niciodată ce am făcut dacă aș fi știut. 671 00:31:54,510 --> 00:31:58,290 Am fost pe planeta ta doar pentru scurt timp. 672 00:31:58,290 --> 00:32:01,590 Dar nu cred Am întâlnit o femeie 673 00:32:01,590 --> 00:32:03,750 la fel de frumos ca tine. 674 00:32:03,750 --> 00:32:09,900 Ei bine, trebuie să păstrați îndreptând pistolul spre mine? 675 00:32:09,900 --> 00:32:13,380 Daca iti promiti nu va încerca să scape, 676 00:32:13,380 --> 00:32:20,380 timpul petrecut la bordul acestei nave ar putea fi cel mai interesant. 677 00:32:20,430 --> 00:32:21,780 Ei bine, nu plec nicăieri. 678 00:32:21,780 --> 00:32:25,760 [ZGOMOTE BIPURI] 679 00:32:25,760 --> 00:32:28,750 [REDARE MUZICA] 680 00:34:22,770 --> 00:34:23,770 Iată-ne. 681 00:34:26,330 --> 00:34:27,670 O, grăbește-te, Steve. 682 00:34:27,670 --> 00:34:29,350 Nu avem mult timp. - Știu. 683 00:34:29,350 --> 00:34:30,350 Știu. 684 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Haide. 685 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 În regulă. 686 00:34:38,800 --> 00:34:39,800 Da. 687 00:34:39,800 --> 00:34:41,170 Ce se întâmplă? 688 00:34:41,170 --> 00:34:42,320 Tocmai m-am conectat la tun. 689 00:34:42,320 --> 00:34:44,070 Trebuie să încărcăm software pentru a-l aduce online. 690 00:34:44,070 --> 00:34:45,070 Cât timp? 691 00:34:47,770 --> 00:34:49,380 - Mai puțin de trei minute. - La naiba. 692 00:34:49,380 --> 00:34:50,380 Steve, haide! 693 00:34:50,380 --> 00:34:53,670 [SUNETE DE CALCULATOR] 694 00:34:57,440 --> 00:35:01,100 Te-ai gândit sincer ca as avea incredere in tine? 695 00:35:01,100 --> 00:35:02,810 Ei bine, speram. 696 00:35:02,810 --> 00:35:04,100 Scuze, scumpo. 697 00:35:04,100 --> 00:35:08,000 Dar am petrecut o călătorie lungă departe de Alpha Centauri, 698 00:35:08,000 --> 00:35:11,090 și bateriile mele nevoie doar de încărcare. 699 00:35:11,090 --> 00:35:13,070 [SUNETE DE ALARMĂ] 700 00:35:13,070 --> 00:35:16,040 [REDARE MUZICA] 701 00:35:18,550 --> 00:35:19,550 Dara către Alana. 702 00:35:19,550 --> 00:35:20,550 Dara către Alana. 703 00:35:20,550 --> 00:35:22,890 Asteroidul este peste noi. 704 00:35:22,890 --> 00:35:24,050 Suntem conștienți, Dara. 705 00:35:24,050 --> 00:35:26,200 Acum amorsăm tunul. 706 00:35:26,200 --> 00:35:27,560 Grabă! 707 00:35:27,560 --> 00:35:29,600 Nu e mult timp. 708 00:35:29,600 --> 00:35:31,970 Steve! 709 00:35:31,970 --> 00:35:33,050 Asta este. 710 00:35:33,050 --> 00:35:35,450 Este online. 711 00:35:35,450 --> 00:35:38,560 Acum, dacă pot doar... 712 00:35:38,560 --> 00:35:39,560 aproape. 713 00:35:42,480 --> 00:35:44,450 Și-- 714 00:35:44,450 --> 00:35:45,450 [FOC DE ARME FUTURISTICE] 715 00:35:45,450 --> 00:35:48,430 [REDARE MUZICA] 716 00:35:55,400 --> 00:35:56,910 Întotdeauna ambele o lovitură proastă. 717 00:35:56,910 --> 00:35:58,410 Hai, te rog! 718 00:35:58,410 --> 00:35:59,970 Avem doar 30 secunde rămase. 719 00:35:59,970 --> 00:36:00,970 Stai deoparte. 720 00:36:05,940 --> 00:36:07,200 Știe ea ce face? 721 00:36:07,200 --> 00:36:08,280 Crede-mă, ea are. 722 00:36:12,650 --> 00:36:15,570 [FOC DE ARME FUTURISTICE] 723 00:36:15,570 --> 00:36:19,460 [EXPLOZIE] 724 00:36:19,460 --> 00:36:21,650 Da! 725 00:36:21,650 --> 00:36:23,080 [SUNAT DE SĂRUT] 726 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 În regulă! 727 00:36:24,080 --> 00:36:25,960 Da! 728 00:36:25,960 --> 00:36:27,470 A făcut-o! 729 00:36:31,450 --> 00:36:33,930 [MAȘINĂ DEPARTARE] 730 00:36:44,880 --> 00:36:48,140 Bine, băieți știți, nu putem spune cuiva despre asta. 731 00:36:48,140 --> 00:36:50,850 Echipamentul pe care l-am folosit este foarte clasificat. 732 00:36:50,850 --> 00:36:52,110 Buzele mele sunt sigilate. 733 00:36:52,110 --> 00:36:54,930 Nu sunt sigur cine sunt aș informa dacă aș putea. 734 00:36:54,930 --> 00:36:57,300 Ce se întâmplă ți s-a întâmplat, Alana? 735 00:36:57,300 --> 00:37:00,270 Și cum rămâne cu Dara și Rachel? 736 00:37:00,270 --> 00:37:02,520 Dara mă anunță că a radiat-o pe Rachel 737 00:37:02,520 --> 00:37:05,110 înapoi în țara natală. 738 00:37:05,110 --> 00:37:08,310 Nu vor fi fericită că și-a aruncat capacul în aer. 739 00:37:08,310 --> 00:37:11,370 Ea va fi într-o gulag pentru o lungă perioadă de timp. 740 00:37:11,370 --> 00:37:14,490 Ei bine, sunt sigur că asta nu este singurul lucru pe care îl va sufla. 741 00:37:14,490 --> 00:37:16,470 Cât despre Dara și eu însumi, trebuie 742 00:37:16,470 --> 00:37:19,200 raportați înapoi pe planeta noastră natală. 743 00:37:19,200 --> 00:37:20,640 ce te duci a raporta? 744 00:37:20,640 --> 00:37:23,670 Dacă aș fi sincer, aș face-o raportează că planeta Pământ 745 00:37:23,670 --> 00:37:27,180 este copt pentru colonizare, are atmosfera perfectă, 746 00:37:27,180 --> 00:37:29,600 multă apă proaspătă. 747 00:37:29,600 --> 00:37:31,470 Dar ce zici de noi? 748 00:37:31,470 --> 00:37:33,450 Mi-e teamă că în orice colonizare, 749 00:37:33,450 --> 00:37:36,950 populatia autohtona este exterminat. 750 00:37:36,950 --> 00:37:37,950 Dar nu poți. 751 00:37:37,950 --> 00:37:39,210 Și nu voi face. 752 00:37:39,210 --> 00:37:41,070 Nu vă faceți griji, Steve și Candy. 753 00:37:41,070 --> 00:37:43,710 Dara și cu mine vom raporta înapoi la cancelar 754 00:37:43,710 --> 00:37:47,640 că Pământul este complet improprii pentru colonizare. 755 00:37:47,640 --> 00:37:48,960 Serios? 756 00:37:48,960 --> 00:37:50,650 E groaznic de dulce din partea ta. 757 00:37:50,650 --> 00:37:52,930 Dar apoi ce va face se întâmplă cu oamenii tăi? 758 00:37:52,930 --> 00:37:56,200 Sunt multe milioane de lumi din întreaga galaxie. 759 00:37:56,200 --> 00:37:59,790 Sunt sigur că vom găsi unul care este potrivit pentru nevoile noastre, 760 00:37:59,790 --> 00:38:03,480 si asta nu are asa ceva oameni dragi ca si voi. 761 00:38:03,480 --> 00:38:04,950 Deci pleci? 762 00:38:04,950 --> 00:38:06,270 Trebuie să plec curând. 763 00:38:06,270 --> 00:38:11,950 Dar am timp pentru poate o ultimă sărbătoare. 764 00:38:11,950 --> 00:38:14,940 [REDARE MUZICA] 765 00:38:24,420 --> 00:38:26,200 Stai, vrei să spui... 766 00:38:26,200 --> 00:38:28,680 Cred că suni face o prostie? 767 00:38:31,460 --> 00:38:32,680 E destul de aproape. 768 00:38:41,200 --> 00:38:43,150 Mi-e teamă că timpul meu aici s-a terminat. 769 00:38:43,150 --> 00:38:44,920 Trebuie să plec. 770 00:38:44,920 --> 00:38:47,240 Chiar mi-aș dori să poți rămâne. 771 00:38:47,240 --> 00:38:49,420 Da, și eu. 772 00:38:49,420 --> 00:38:51,710 A fost plăcut si pentru mine. 773 00:38:51,710 --> 00:38:54,490 Dar ca voi pământenilor spune, toate lucrurile bune 774 00:38:54,490 --> 00:38:56,290 trebuie să se încheie. 775 00:38:56,290 --> 00:38:57,640 La revedere, Candy. 776 00:38:57,640 --> 00:38:58,710 La revedere, Steve. 777 00:38:58,710 --> 00:38:59,710 Pace afară. 778 00:39:04,310 --> 00:39:06,620 Dara, pornește transportul. 779 00:39:06,620 --> 00:39:09,980 [SEMNE DE TRANSPORT] 780 00:39:09,980 --> 00:39:12,420 Nu pot să cred tocmai a trecut prin asta. 781 00:39:12,420 --> 00:39:13,880 Nu-i așa? 782 00:39:13,880 --> 00:39:17,180 Ei bine, planeta este sigur, totuși. 783 00:39:17,180 --> 00:39:19,580 Și dacă vreau să spun un lucru din această experiență, 784 00:39:19,580 --> 00:39:24,260 viata e prea scurta doar lasă lucrurile să treacă. 785 00:39:24,260 --> 00:39:27,020 Ce vrei să spui? 786 00:39:27,020 --> 00:39:28,030 Te casatoresti cu mine? 787 00:39:28,030 --> 00:39:29,030 Oh, Steve! 788 00:39:34,320 --> 00:39:39,100 Orice șansă putem face luna de miere în Alpha Centauri? 789 00:39:39,100 --> 00:39:40,550 [Râsete] 790 00:39:40,550 --> 00:39:43,450 [REDARE MUZICA] 791 00:39:46,830 --> 00:39:48,760 [SEMNE DE TRANSPORT] 792 00:39:48,760 --> 00:39:52,540 Dara a pus cursul spre casă. 793 00:39:52,540 --> 00:39:54,790 Ce vom spune ei când ne întoarcem? 794 00:39:54,790 --> 00:39:56,830 Adevărul. 795 00:39:56,830 --> 00:40:02,530 Că Pământul este un pustiu, nedemn de atenția noastră. 796 00:40:02,530 --> 00:40:04,220 Da doamna. 797 00:40:04,220 --> 00:40:11,220 [REDARE MUZICA] 798 00:40:13,410 --> 00:40:15,330 Este o pasiune a mea. 799 00:40:15,330 --> 00:40:17,550 Ai putea spune chiar eu trăiesc printre stele. 800 00:40:17,550 --> 00:40:22,500 [REDARE MUZICA] 801 00:40:22,500 --> 00:40:24,330 Este atât de rar de găsit cineva pe aici 802 00:40:24,330 --> 00:40:25,750 care împărtășește interesele mele. 803 00:40:25,750 --> 00:40:31,290 [REDARE MUZICA] 804 00:40:31,290 --> 00:40:34,150 Ești pe nava noastră spațială, care orbitează planeta ta. 805 00:40:34,150 --> 00:40:38,390 [REDARE MUZICA] 806 00:40:38,390 --> 00:40:40,990 Acest software experimental este de 100 de ori mai eficient 807 00:40:40,990 --> 00:40:42,570 decât lucrurile vechi noi folosim. 808 00:40:42,570 --> 00:40:47,030 [REDARE MUZICA] 809 00:40:47,030 --> 00:40:49,550 De ce ai da un top software secret 810 00:40:49,550 --> 00:40:51,020 asta e cheia operează un miliard 811 00:40:51,020 --> 00:40:53,330 canon dolar pentru această chelneriță? 812 00:40:53,330 --> 00:40:58,380 [REDARE MUZICA] 813 00:40:58,380 --> 00:41:01,460 Faci sex cu fiecare fata care vine aici. 814 00:41:01,460 --> 00:41:04,590 Dar vrei doar să faci sex cu mine când sunt ultima femeie 815 00:41:04,590 --> 00:41:06,110 pe fața planetei. 816 00:41:06,110 --> 00:41:09,910 [REDARE MUZICA] 817 00:41:09,910 --> 00:41:10,910 Nu este adevărat. 818 00:41:10,910 --> 00:41:11,980 Nu toate fetele. 819 00:41:11,980 --> 00:41:12,980 Doar cei drăguți. 820 00:41:12,980 --> 00:41:15,980 [REDARE MUZICA] 821 00:41:20,380 --> 00:41:21,380 Woo-wee! 822 00:41:21,380 --> 00:41:24,430 [REDARE MUZICA]